Traducción de un artículo de The Independent con fecha 22 de mayo 2012, por Michael McCarthy, Redactor-Jefe, Asuntos Medioambientales.
GARCETAS EUROPEAS SE MUDAN AL SOMERSET (INGLATERRA) – POR CAUSA DEL CLIMA
El efecto invernadero puede haber atraído la primera pareja de garceta grande a criar en Gran Bretaña.
Una de las garzas más hermosas del mundo, la Garceta Grande, ha anidado por primera vez en Gran Bretaña, y otras nuevas especies siguen llegando aquí desde el sur, quizás debido al efecto invernadero.
Una pareja de esta ave elegante, de cuello y zancas largos – que era perseguida hace un siglo por sus plumas blancas para decorar los sombreros de las señoras – se ha instalado en las marismas Avalon cerca de Glastonbury, en el condado de Somerset. El nido, en las profundidades de un carrizal, esta siendo vigilado veinticuatro horas al día.
La actividad que se observa en aquel lugar sugiere fuertemente que la pareja haya tenido ya crios, y los conservacionistas esperan confirmarlo pronto, demostrando asi que hay una nueva especie en la lista de aves reproductoras en Gran Bretaña.
“Esto es tremendamente emocionante, estamos tocando madera y vigilando de muy cerca el nido, desde que se empezó a notar signos de actividad nidificante el mes pasado” dice Simon Clark de Natural England, la agencia estatal protectora de la naturaleza que se encarga de la Reserva Natural Nacional de Shapwick Heath, donde las aves están anidando.
La Garceta Grande anida mas al sur de Europa – la hembra de esta pareja de Somerset fue anillada de pequeña en sur de Bretaña, Francia – pero ha ido mudándose poco a poco hacia el norte, y ha aumentado su frecuencia como visitante de paso en Gran Bretaña, antes de decidirse a anidar aquí.
En esto, siguen un camino establecido por media docena de especies de la familia extensa de las garzas [Ardeidae, o mas precisamente el genero Ciconiiformes, el grupo que contiene garzas, cigüeñas y espátulas]. Todos han venido a instalarse en Gran Bretaña desde el sur, y se esta llegando a creer que lo las ha atraído hacia el norte es el efecto invernadero – sin olvidar el cuidado con que se manejan las reservas para aves acuáticas en muchos lugares de Gran Bretaña.
Este camino empezó con la Garceta Común, que anido por primera vez en Poole Harbour, Dorset en el 1996, y ahora se ha extendido tanto que hoy día hay centenares de parejas anidando en todo el país. Una especie estrechamente relacionada, la Garcilla Bueyera, anido por primera vez en el año 2008, en Somerset.
En el 2010 llegaron otros dos miembros de la familia – la Garza Imperial, que empezó a anidar en Dungeness en el condado de Kent, y el Avetorillo Común, que anido, como la Garcilla Bueyera y (este año) la Garceta Grande, en las marismas de Somerset, en la reserva natural de Ham Wall (RSPB).
Igualmente en el año 2010, al otro lado de Inglaterra, otros parientes – un grupo de espátulas – empezó a anidar en colonia, por primera vez en 300 años, en la reserva natural de Holkham situada en la costa del norte del condado de Norfolk.
Están vigilando día y noche el nido de la Garceta Grande los voluntarios de Natural England, la RSPB y la Sociedad Ornitológica del Somerset.
“Las marismas Avalon son un ejemplo maravilloso de conservación del paisaje a gran escala, donde varios grupos trabajando junto han producido una de las marismas mas grandes y mejores de Europa Occidental” dice Tony Whitehead de la RSPB. “Lugares como este son esenciales para suministrar el espacio valioso que necesitan nuevas especies colonizadoras, y para proteger las poblaciones de aves vulnerables como el avetoro”.
La RSPB y Natural England tienen un numero de teléfono para mas información al respecto, el 07866 554142.
[Abajo, a la derecha]:
GARZAS-VISITANTES QUE SE HAN ESTABLECIDO PARA CRIAR EN GRAN BRETAÑA, con sus lugares y fechas respectivas:
- Garceta Grande (Árdea alba) – bastante parecida a la garceta común. Reserva natural Shapwick Heath, 2012
- Garceta Común (Egretta garzetta) – pequeña garza blanca con plumas blancas atractivas. Poole Harbour, Dorset, 1996
- Garcilla Bueyera (Bubulcus ibis) – Aves que viven cerca de ganado. Somerset, 2008
- Garza Imperial (Árdea purpurea) – prima de nuestro Garza Real. Dungeness, Kent, 2010
- Avetorillo Común (Ixobrychus minutus) – Una versión pequeña de nuestro Avetoro. Yorkshire, 1984
- Espátula Blanca (Platalea leucorodia) – Parecida a la Garza Real pero con pico en forma de cuchara o espátula. Holkham, Norfolk, 2010.
p.s. en otros artículos posteriores, a partir del 31 de mayo 2012, se ha confirmado la observación de un pollito vivo de la pareja de Garceta Grande en Shapwick arriba mencionada, con otro(s) pollito(s) aun sin confirmar – ponen hasta seis huevos.
TEXTO ORIGINAL Y EN INGLES AQUI
